邦題に思う

フランス映画「最強のふたり」を見てきました。最近見た映画の中では、なかなか心が暖まるいい映画でした。でも、この邦題（おまけに英語でアンタッチャブル Untouchableなんて書いてある）を見ただけでは、争いものかギャング映画を連想してしまいます。

原題はフランス語の "Intouchables”（触ることのできない、交わることのない）という題。つまり、大富豪とスラム街出身の黒人という住む世界も身分も違う二人が、被介護者と介護者という垣根を越えて、交流を深めていくという話です。どうして"最強" という題にしたのでしょうか？

今までも邦題の付け方には疑問を持っていました。「明日に向かって撃て」（原題は Butch Cassidy and the Sundance Kid）や「俺たちに明日はない」（Bonnie and Clyde）、「愛と哀しみの果て」（Out of Afirica）、「スパイ大作戦」（Mission: Impossible）、「レミーのおいしいレストラン」（Ratatouille）などなど数え上げたらキリがありません。昔のようにカタカナや英語にあまりなじみがなかった時代ならともかく、今の時代はカタカナ英語が政治、経済、マスコミにあふれているではありませんか。原題だとわかりにくくて、日本の興行的にはお客を呼びにくいということもあるのでしょうが、あまり具体的な題をつけてしまうとストーリーの面白さが半減すると思うのですが。